众文网1.怎么写有关翻译方向的论文的写作方法
翻译方向的论文2010-09-15 20:31 翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。
一、选题范围 1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。
阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。
2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。
英语汉语对比及其翻译策略等等。 3、翻译与语文学。
主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。 4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。
如旅游宣传资料的翻译等。 5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？ 6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。
7、译者风格。 8、翻译与美学。
二、选题方法： 上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。
然后在自己感兴趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。 三、选题资料来源： 1、图书馆的藏书（有关翻译的图书在南区图书馆三楼、杂志包括现刊和过刊）。
2、图书馆提供的电子数据库，如中国电子期刊全文数据库（CNKI），万方数据库。 3、图书馆所藏的《全国报刊索引》上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章，这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。
该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。 4、常见杂志：《中国翻译》《中国科技翻译》《上海翻译》；《外国语》《外语教学与研究〈外语与外语教学〉〈外语教学〉〈外语研究〉〈解放军外国语学院学报〉〈外语学刊〉〈四川外语学院学报〉〈天津外国语学院学报〉〈山东外语教学〉，以及各综合性大学学报。
2010-4-12 18:59 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 2楼 1.关于幽默在翻译中的缺失 2.关于广告、公示语的翻译 3.关于儿童文学的翻译 4.关于商品说明书的翻译 文章来源： 2010-4-12 19:01 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 3楼 1. 谈英语谚语的翻译 2. 谈英语幽默的翻译 3. 英语汉译技巧初探 4. 地方名胜古迹汉译英 5. 翻译中常见错误分析 6. 中英思维方式的差异对翻译的影响 7. 会话含义的推导与翻译 8. 词汇的文化内涵与翻译 9. 语境在翻译中的作用 10.翻译技巧探索 11.商标词翻译 12.广告语言的翻译 13.论英汉互译中的语义等值问题 14.英汉文化差异对翻译的影响 15.英汉谚语的理解和翻译 16.浅谈颜色词在英语中的翻译 17.中西文化差异与翻译障碍 18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译 19.英语意义否定表现法及其汉译 20.浅谈新闻标题的翻译 2010-4-12 19:02 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 4楼 一些用于翻译方向英语论文的参考文献 本文分析了高校本科英语专业翻译方向课程体系的现状，指出现有课程体系存在的弊端，并提出了相应的调整对策。关键词：英 英语论文 摘要：专业课程体系能反映选择该 附录1提供了三个方向的部分参考选题，考生可从中选择，也可根据自己的实际情况 并具有从事英语或商务英语翻译工作或实际工作的初步能力毕业论文应在老师指下由 论文，英语，下载，毕业论文英语论文网首页>国内英语考试>英语论文题目>英语翻译论文题目 英语翻译方向论文题目论文作者：佚名论文属性：essay登出时间：2010-01-06编辑 文档下载详细资料 更多附件5：外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参文档用文档搜索王！附件5：外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参考 以下是些英语论文，你可以参考下：）~~ 英语毕业。
2.毕业论文摘要英文翻译
Since our reform and opening to the world, china has been make great strides forward and change greatly in all fields such as economy, culture and politics .when its comes to culture,the strides are showed on the rise of female's educational level and The ratio of female in universities and colleges.even the ratio reach up to 50%.we know that the graduated students is one of the main part of job hunters.The inequalities between the sexes were mirrored in social life ,especially in obtaining employment .
The inequalities between is obvious, most of company would like to choose male instead of female when meeting the same condition interviewee, and female often given lower salary compare with male when doing the same work in the same company according to sex determination. It is worthwhile to note that female are more likely restricted and aggression in gender inequality in obtaining employment.gender inequality effect female's development and future, neglect social integration, harm social cooperation of genders, which lead to consequence seriously such as the lack of coordination between male and female, sound development and the normal operation . the root cause of these problems include sexual discrimination, employing units exist prejudice and angular impression involved in different vocations and some personal reasons from students as professional choice and mental qualities.in order to resolve these problems, we need the public change those angular impressions, employing units
broad vision with development. Meanwhile, as students, who need build health personality and learn more useful knowledge.
The paper will analyze and discuss
the phenomenon of gender inequality of universities and college students in china ,and
conclude some effective Issues and Countermeasures
3.论文摘要 翻译
【Abstract】 With the thesis March 20, 2007 China Postal Savings Bank was formally established, it indicates that China's fifth largest bank born. After the establishment of China Postal Savings Bank will continue to rely on the postal network, in accordance with the corporate governance structure and management requirements of commercial banks continue to enrich the business variety, continually expand the marketing channels, and constantly improve the service functions, will be further efforts to build communication between the urban and rural areas, covering the whole country financial services network; efforts to build capital adequacy, strict internal control, operating safety, competitive modern banking, in order to build a harmonious socialist society to make new contributions! Post financial start-up years, many government actions, market behavior less seriously lags behind economic reform, economic development. To this end, the postal savings bank a clear market position and building are very necessary, it relates to the Financial Post the direction of reform, related to the postal savings bank can really set up a modern enterprise system, and healthy development. Modern financial enterprise system and the postal savings bank are the key to healthy development, are fundamental. China postal savings bank to follow their own decisions will conform to the laws of the market economic reforms in our country with the world development trend of the postal savings. Now, the postal financial or technology whether it is hardware, personnel, management, and other software could not comparable with the domestic banks, why is it that in large-scale foreign-funded banks to enter the base after. Postal savings bank should be a high starting point to "safety, liquidity, efficiency, and public welfare" as the operating principle of people employed by the quality of employment according to their abilities, the use of funds according to efficiency, the pursuit of their own to maximize profits, the establishment of a modern financial enterprises system. Our country through the postal savings bank to develop the characteristics of the dialysis, to find a suitable postal savings bank to develop our country a bright road. 【Key Words】 financial enterprise system and market positioning development model business professionals the ability to resist risk retail commercial bank。
4.英语专业毕业论文题目,翻译方向
提供一些英语专业翻译方向的论文题目，供参考。
商务合同英汉互译技巧
英文品牌汉译
知识对于翻译的重要性
中英文化差异及其对英汉互译的消极影响
英语广告中修辞手法的应用及其翻译
>金陵判词两种译文的比较及评析
从红楼梦诗词翻译看翻译中的文化补偿
关于李后主“虞美人”的3种英译本的鉴赏
跨文化交际与商标翻译
中式菜肴的命名与翻译
浅谈英语电影片名的翻译
英文电影片名的翻译策略
英文化妆品广告之美学翻译
数字在中西文化中的内涵差异及数字习语翻译初探
浅析原语文本在目标语文本中文体的适应性
英语习用语翻译中的等效性研究
论语境在英汉翻译中的作用
浅析英语动画片翻译的基本原则
中英服饰广告的翻译
论英汉翻译中语篇连贯的重要性
论译者的风格与译风
经济英语中的隐喻及其翻译
从翻译的美学角度浅析旅游资料的中英译
5.毕业论文翻译摘要及题目
The excessive packing of hazard and the solution
The national advocate a resource-conserving, environment-friendly society, the energy conservation environmental protection, green consumption. The global environment deteriorating, make people realize the harmonious development between man and society environment of importance. But now in China commodity packaging is not obvious green behavior, and even presents an订紶斥咳俪纠筹穴船膜other kind of style, the excessive packing, extravagance and waste such phenomena as the proliferation and distorted the original packaging. Excessive packing goods with circular economy development in China, building economical society, not only wastes from resource and energy and environmental pollution, but also violated the interests of consumers, increase the economic burden of consumers, the development of the whole society. In order to effectively curb excessive commodity packaging, must establish long-term mechanism, improve curb excessive commodity packaging system of laws, this article mainly from the excessive packing of hazard, causes, and the solution of these aspects. Advocate reasonable consumption, moderate consumption concept of consumption and consumer behavior.
软件翻译
6.英语毕业论文摘要的翻译
绝对权威.
International Business English translation must pay special attention to cultural differences. in a foreign culture and national culture to find a suitable time. 4Es in accordance with the standards and the translation of Mr. Nida principle, and make appropriate adjustments made with exotic things in the target language to reproduction.
转载请注明出处众文网 » 浅谈毕业论文的写作翻译