众文网1.英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写
请看近期相关方向的学位论文的选题；也可以进一步从相关论文的参考文献中找小论文的选题方向（其他语言的，也有参考价值） [1]于金平. 侧向测井方法与装备专利说明书翻译实践报告[D].中国石油大学（华东），2014. [2]胡杨. 企业外宣新闻网络文本翻译研究报告[D].天津财经大学，2014. [3]李培璐. 功能对等理论视阈下的商标翻译研究[D].兰州交通大学，2015. [4]陈琛. 西班牙语商标汉译研究[D].西安外国语大学，2016. [5]饶娜. 英国《知识财产法》翻译报告[D].西南政法大学，2015. [6]熊剑. 《商标法的历史基础》第七章翻译报告—英语名词化结构的汉译方法及技巧[D].西南政法大学，2015. [7]王媛媛. Cross-Lingual Meme in Brand Name Translation[D].西安外国语大学，2016. [8]马佳佳. 目的论视角下英语品牌名称的翻译[D].延安大学，2013. [9]韩晓岚. 试论关联理论下商标英汉翻译[D].西安电子科技大学，2013. [10]王燕娟. “衣译”生辉[D].福建师范大学，2013. [11]郭新文. 中文商标英译中的动态顺应研究[D].太原理工大学，2013. [12]张蕾. 基于语料库的海洋石油英语的词汇特征分析[D].长江大学，2013. [13]胡静文. 《装瓶及许可协议》翻译报告[D].烟台大学，2013. [14]张文茹. 《灌装许可协议》翻译报告[D].中南民族大学，2013. [15]赵静. 关联顺应模式下商标名称英译的文化缺省研究[D].西北师范大学，2013. [16]伊先婷. 文本类型理论视角下商业广告翻译研究[D].东北农业大学，2014. [17]周俊. 汉译英中不可译及其转化的研究[D].南京师范大学，2014. [18]李敏. 翻译适应选择论视阈下《喜福会》汉译本研究[D].河南师范大学，2014. [19]张立电. A Study on English Translation of Chinese Geographical Indications: from the Perspective of Language Planning[D].西安外国语大学，2014. [20]傅红. 顺应论视角下的商标翻译[D].中南大学，2013. [21]金宜洛. 《洛阳聚慧投资股份有限公司合同》翻译实践报告[D].中南大学，2013. [22]印越. 从兵法思想中体现出的跨文化整合看英汉商标中动物词的翻译[D].兰州交通大学，2014. [23]范洁婷. 从功能主义翻译理论探究日本商标名称的汉译[D].湖南大学，2014. [24]连天娥. On Chinese-english Translation of Brands Named by Animal Terms from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory[D].西安外国语大学，2014. [25]文婕. 基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译[D].北京第二外国语学院，2012. [26]金蕾. 商标名称英汉互译的最佳关联性研究[D].长江大学，2012. [27]蓝婕. 优选论视角下的商标名称英汉翻译策略研究[D].中南民族大学，2012. [28]杨婷婷. 审美移情视阈下商标品牌名中英翻译中的文化缺省与重建[D].武汉科技大学，2012. [29]叶育春. 目的论视角下的商标翻译[D].福建师范大学，2012. [30]沈尧. 跨文化交际视角下的中俄商务翻译[D].上海外国语大学，2012. [31]刘玲英. 功能翻译理论视角下商务合同的汉译[D].中南大学，2011. [32]陶韵竹. 目的论视角下外交辞令中语用模糊的翻译策略[D].西南石油大学，2012. [33]杨阳. 翻译美学视角下的俄语商标词翻译[D].上海外国语大学，2013. [34]席欣. 英语商标名的词汇特征分析[D].北京林业大学，2008. [35]李旭晴. 目的与合作[D].西南交通大学，2008. [36]王婧. 从顺应性理论看商标翻译[D].中国海洋大学，2008. [37]李诗涛. 外来商标翻译中的问题和对策[D].中国海洋大学，2008. [38]冯志健. 商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾[D].广东外语外贸大学，2008. [39]应葳. 从广告翻译看概念整合理论对翻译实践的认知解释力[D].天津大学，2007. [40]沈菊芹. 英语商标汉译[D].上海外国语大学，2008. [41]吴迪菲. 试论商标词翻译[D].上海外国语大学，2008. [42]牟燕. Cultural Differences in Chinese-English Brand Name Translation[D].电子科技大学，2008. [43]吴晓明. 从文化差异的角度论汉语商标的英译[D].重庆大学，2008. [44]孙艳霞. 文化视阈下的服装商标翻译研究[D].大连海事大学，2009. [45]李自恒. A Dual Equivalence Translation Model for Legal Texts Based on Nida's Functional Equivalence Theory[D].电子科技大学，2009. [46]王婷. 汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D].华中师范大学，2001. [47]刘卫东. 广告翻译的基本策略[D].华中师范大学，2002. [48]杨秋霞. 中英互借词及其翻译[D].广西大学，2002. [49]胡晓姣. 论我国商标词翻译[D].重庆大学，2003. [50]游玉祥. 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D].华中师范大学，2003. [51]沈碧莉. 研究性学习与英语教学[D].福建师范大学，2003. [52]陈福宇. 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D].四川师范大学，2004. [53]罗卫佳. 运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D].吉林大学，2004. [54]黄永亮. 英文商标音译词分析[D].河北师范大学，2004. [55]王娟. 从文化视角谈中文商标名的英译[D].重庆师范大学，2008. [56]冯小春. 从功能翻译理论分析化妆品商标翻译[D].上海外国语大学，2009. [57]郭丹丹. 从接受美学的角度看英文商标的汉译[D].西安电子科技大学，2009. [58]李丽伟. 从社会符号学角度看英汉商标词翻译[D].长春理工大学，2009. [59]曾婷. 俄语广告口号的语。
2.论文任务书：商标翻译的这个课题的研究意义
[摘要]商标是一种特殊的语言符号，是商品显著特征的浓缩，是商品文化的核心部分，是企业参与国际竞争的有力武器。
它既是标识，又是诱饵，最终是要招揽顾客，出售商品。商标翻译符合符号学的翻译观，是由解码到编码的过程，是两种文化的移植。
好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富；反之，糟糕的商标翻译可以让企业损失惨重，所以企业的生死存亡与商标翻译息息相关。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言理论研究与实际应用的有机结合。
本文收集了一些典型商标，经过系统的分析，借鉴并吸收了一些翻译方法，重新总结归纳了一些商标翻译的策略，还针对不同策略的商标翻译提出了需要注意的事项。 [关键词]英文商标 翻译 策略 1.前言 商标是商品的标志，是商品经济发展的产物，是商品生产者或经营者为使自己生产销售的商品区别于其他商品而使用的一种显著标志。
它是商品显著特征的浓缩，是商品文化的核心部分。在国际市场上，商标常被企业家和消费者视为简化了的企业名称。
商标一出现就成为企业的象征，是生产者和消费者直接对话的桥梁，是企业参与国际竞争的有力武器。中国的对外开放正在进一步深化，随之而来的国外企业在华的经济活动也在增加。
这极大的丰富着中国人民的经济生活，并因此而衍生出了诸多对于国人而言全新的经济及商业活动。大量的国产商品正在出口到世界各地，而国外的商品也已蜂拥至国内市场。
合法的商品都有一个自己的商标。因此，随着中外产品的交流，商品商标的翻译问题不可避免地出现了。
2.英文商标翻译的策略 2.1.音译 商标翻译过程中，音译是一种不可忽视的手段，具有极强的普遍性。音译是指在不背离“汉语语言规范和不引起错误联想或误解的条件下，按照原商标名称的发音，找到与之语音相近的汉语字词进行翻译。
其优点是简单易行，译文有异国情调，可使产品具有一定吸引力。音译又分为：纯音译、谐音译和省音译。
2.1.1. 纯音译 纯音译即根据英文的读音逐字地用相近发音的汉字进行匹配的翻译。主要适用于专有名词，如：人名商标和地名商标。
这种翻译法是商标在译为中文时，因无法找到相应的汉语表达而不得不采用的翻译方法。 2.1.1.1人名商标 有些商标是姓氏构成的，如：Hoover（胡佛）真空吸尘器，是源于生产商William Henry Hoover的姓氏；Rael-Brook（雷尔-布鲁克）男装，是源于公司创始人H.Rael-Brook的姓氏。
有些商标是人的全名，如：Walt Disney（沃尔特·迪斯尼）制片公司，是根据公司创始人Walt Disney的姓名而定；Pierre Cardin（皮尔·卡丹）时装，是根据该时装的制造者Pierre Cardin的姓名而定；“benz”品牌最早含义是卡尔本茨的姓，根据译音，在中国翻译成“奔驰”。 2.1.1.2地名商标 Santana（桑塔纳）轿车，San Tana原是美国加利福尼亚洲一座山谷的名称；Nokia（诺基亚）手机是根据芬兰北部一座名为Nokia的小镇命名的。
2.1.2谐音译 这种译法是以音为引子，经常是在纯音译的基础上改动个别字眼，这些字眼与原商标读音谐音，改动后的音译商标又结合产品特征。例如：为纪念航空公司创始人Willian Edward Boeing 人们以其姓氏确定的商标Boeing，译作“博音”，但作为商标，译者改用谐音“波音”，这就可以使人们对这类超音速飞机产生无尽的遐想。
2.1.3省音译 省音译是根据中国人的审美习惯，双音节和三音节的商标更能令人过目不忘，有些英文商标单词较长音节较多，如果逐字翻译，读起来拗口且不便记忆，可采用省音译来简化。 2.2意译 意译是根据原商标的意思，翻译为意义相同或相近的汉语。
意译能较好地体现原商标确立者的初衷和希冀，对一些形象鲜明，寓意优雅，词语华丽的商标可采用意译。意译可分为纯意译、择意译和增减意译。
2.2.1纯意译 某些商品的商标本身具有鲜明的意思，并且在中西方文化中都具有优雅美好的含义，这时可以用纯意译。例如：Blue bird（蓝鸟）汽车，就是取自比利时作家Maurice Materlinek于1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧《Blue bird》剧中“Blue bird”，象征“未来幸福”，而汉译为“蓝鸟”，因为“蓝”意为“青”，“蓝鸟”即“青鸟”。
唐朝李商隐有句诗云：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”，青鸟乃蓬莱仙境的使者，将中西方文化转换，可见译者用心良苦。 2.2.2择意译 有些商标如果按照其字面含义进行直译的话，可能无法将商标的内涵完全表达出来，或者有些商标字面含义有好几层，无法用简练的文字把这几层意思都完整地用汉语语言表达出来。
这时就必须对商标的意义进行选择，选取其中最佳的，最具代表性的一个意义。例如：Good Company（良友）香烟，Good Company可译为“好朋友”、“好伙伴”、“良友”、“好公司”等，从这些翻译中选择最佳的——“良友”作此商标。
2.2.3增减意译 是根据原商标的意思适当增加或减少其原商标所包含的意思，使翻译后的商标更适合消费。例如：Transfer，原语商标意思是“变形”，“变换”，但译者根据中国潜在消费者的心理巧妙添加了“金刚”二字。
“金刚”为汉民族文化所特有的，是佛的侍卫的名字。
3.关于商标的中英文作文
As we know, there're millions and thousands of different kinds of brands in every country, that's easy enough to make us feel dilemmatic and dizzy. So,here comes a problem, how to make it clear that the brand will be one of the best and trustful in them all. I consider there're two vital points we should focus on. On the one hand, Whether or not it's creditworthy depends on the reputation and the sales volume.If the brand is rather well-known all over the world, it at least must be the one that most people choose.On the other hand, as the saying goes,"Rome isn't built in one day." A famous brand must take a long process to make itself be believable and well-qualified under the cumstomers' surveillance. That's my little opinion about recognizing a not-bad trademark.。
转载请注明出处众文网 » 化妆品的商标翻译毕业论文(英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写)