众文网1.关于论文题目,这句西语该如何翻译,主要写什么
难怪来求助我。
1.对初学西语的来说的确不太好翻。应该是“论作为教学工具，社会交往对对外西语老师的作用”。直译应该是“社会交往作为工作工具对于以西班牙语为外语的老师”，“以西班牙语为外语的老师”就是对外西语老师，这个在我国有相应的概念，比如对外汉语，所以我译成对外西语。老师的工作自然就是教学，所以trabajo我在这里根据上下文变通为教学。因为是个论文题目，再整理通顺就是我翻译的那样。看了这个题目你应该明白侧重哪方面了。
2.这个是翻译的难点，你们在古巴上学，没有翻译课和中文课，的确很难。首先要习惯古巴人（西语国家人）说西语的方式，有些意思，想表达的是一样的，但是他们表达的方式和我们不一样。举个例子，一个外国人会一点汉语，在中国的餐馆里说说“我要一碗煮熟的米”，我们都明白他想要一碗饭，但我们肯定不会这么说。西语也是这样，比如我们说，“我的钱包丢了”，他们的说法是“Se me perdió el billetero”，是自复被动的，是“钱包被丢了”。其次，要抓住句子的中心，尤其是长句和多重复句，我也曾经遇到过一个句子里有N多de的，有时要念上几十次才能找到句子的中心。比如上面的题目，para后面的就不是主要成分，所以后面的先不用管，先搞清楚前面的中心是哪个。
3.这个我最行了，就和他们扯啊，看他们喜欢什么话题，找话题呗。比如问他们家里有几口人、平时都吃什么、挣多少钱、怎么来学校工作的、在这里工作开心不、多长时间去一次哈瓦那、对中国了解多少。好多话题呢！
2.西班牙语专业本科毕业论文可以写什么方向或者题目
哈，西语同仁~~我也马上要写论文啦！1.有关西班牙语言的研究（语音、词汇、词缀、语法等） 2.有关西语国家文化、社会、政治、经济和宗教等 3.我国和西语国家之间政治、文化、经贸等方面的交流与合作的专题研究 4.中国与西语国家文化之间的比较 5.有关西语国家文学的研究（流派、作家、作品等） 6.中国与西语国家之间文学的比较 7.西汉、汗西翻译理论与实践方面的研究 8.语言与文化两者之间关系方面的研究 这个挺全面的不过个人建议选择2,3或5，其他的题目学术性比较强而且涉及比较文化这方面的专业知识，写起来之后会有点难以真正下手，作为本科论文还是挑好下手的，体现出自己的知识水平就好。
另外找一个合适的导师也很重要哦。
3.西班牙语论文方向怎么定
哈，西语同仁6~~我也b马u上v要写论文4啦！ 5。有关西班牙6语言的研究（语音、词汇、词缀、语法等） 3。有关西语国家文3化3、社会、政治、经济和宗教等 2。我国和西语国家之y间政治、文2化2、经贸等方1面的交流与u合作的专w题研究 3。中7国与x西语国家文8化4之z间的比4较 3。有关西语国家文3学的研究（流派、作家、作品等） 1。中8国与u西语国家之j间文5学的比4较 6。西汉、汗西翻译理论与n实践方2面的研究 2。语言与s文2化4两者之d间关系方8面的研究 这个c挺全面的不s过个a人u建议选择6,8或5，其他的题目学术性比1较强而且涉及m比6较文1化6这方7面的专b业知识，写起来之d后会有点难以2真正下p手8，作为8本科论文7还是挑好下p手4的，体现出自己s的知识水1平就好。另外找一w个v合适的导师也v很重要哦！
jミt》àㄓ攀xゅxゅor┞〖t》àㄓ攀zt》àㄓ攀t》àㄓ攀
4.请问哪位西班牙语高手可以帮我翻译一篇文章,非常感谢
Historia y Fundación de PDVSA Antes de 1976, las compa？ías de exploración petrolera, como la criolla, Shell, y otros, se dedicaron a la exploración, producción y refinamiento de petróleo en Venezuela, mientras que el Estado se limita a la recepción de impuestos y regalías por esas actividades. Sin embargo, después de los aumentos en los precios del petróleo de $ 4 a $ 12 el barril a principios de 1970, el gobierno venezolano decidió nacionalizar la industria petrolera, y Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) nació como una fusión vertical orientado a las compa？ías petroleras extranjeras con operaciones en Venezuela en ese momento. Después de la nacionalización, PDVSA se comprometió en privado todas las actividades petroleras en Venezuela hasta 1992. En 1992, 1993 y 1997, con la esperanza de expandir la producción de aceite a través de la inversión extranjera, PDVSA subastará los derechos a treinta y tres campos de petróleo, entrando en acuerdos con varias de las empresas del mundial de petróleo durante un tiempo que ahora se llama la "Apertura Petrolera" Plan Estratégico de PDVSA y las subastas recientes plan estratégico de PDVSA, tal como se indica en su informe financiero de 2008, incluye: a) Aumentar la producción de petróleo de 4,94 millones de barriles diarios en 2013, y 6,5 millones de barriles diarios para el a?o 2021, b) exportación de 3,8 millones de barriles diarios de petróleo para el a?o 2013, c) Aumento de la capacidad instalada de las refinerías de petróleo a 3,6 millones de barriles diarios en 2013 ya 4,1 millones de barriles diarios en 2021, y d) Aumentar la producción de gas natural a 12,57 millones de pies cúbicos diarios (MMPCD) para el a?o 2013, convirtiendo a Venezuela en un exportador de gas natural.Este plan estratégico requiere de inversiones de alrededor de $ 120 millones de dólares, una cantidad que requerirá una inversión extranjera significativa.。
转载请注明出处众文网 » 西班牙语毕业翻译论文(关于论文题目,这句西语该如何翻译,主要写什么)